1
00:00:14,200 --> 00:00:16,016
{\an8}മരിയൻ: നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഫോൺ എടുക്കുകയായിരുന്നു

2
00:00:16,040 --> 00:00:17,740
{\an8}നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

3
00:00:17,840 --> 00:00:19,096
{\an8}എനിക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ജീവിച്ചിരുന്നു.

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,820
പണം, സംഘങ്ങൾ...

5
00:00:20,920 --> 00:00:22,060
ഞാൻ അതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,340
- (സ്ഫോടനം)
- (നിലവിളി)

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,580
(ഫയറിംഗ്)

8
00:00:24,680 --> 00:00:26,496
എലിയറ്റ്: ഞാൻ ആകുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക പട്ടിക ഉയർത്തുക.

9
00:00:26,520 --> 00:00:28,100
സീൻ: നിങ്ങളും ഞാനും
അതുതന്നെ വേണം.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,940
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കൂ.

11
00:00:31,040 --> 00:00:32,380
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

12
00:00:32,480 --> 00:00:33,580
എങ്കിൽ പോകൂ.

13
00:00:33,680 --> 00:00:35,016
ഷാനൻ: വാലസസ്
ഞങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്നു

14
00:00:35,040 --> 00:00:36,300
അതിന് ഞങ്ങളുടെ നന്ദിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

15
00:00:36,400 --> 00:00:39,780
അവർ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു, അച്ഛാ
വർഷങ്ങൾ, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,900
- (ഫയറിംഗ്)
- (നിലവിളി)

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,660
സീൻ: ലണ്ടൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,460
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നീ അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം.

19
00:00:45,560 --> 00:00:48,460
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി പ്രവർത്തിക്കില്ല
എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ സഹായിച്ചവൻ.

20
00:00:48,560 --> 00:00:49,940
LALE: നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവകാശപ്പെടുന്നത്,

21
00:00:50,040 --> 00:00:51,620
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
എല്ലാം ചെയ്യാൻ

22
00:00:51,720 --> 00:00:52,940
ഭയമില്ലാതെ, കരുതലില്ലാതെ.

23
00:00:53,040 --> 00:00:55,860
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

24
00:00:55,960 --> 00:00:59,100
ലണ്ടന് വേണ്ടി ഞാൻ പോരാടില്ല
അവിടെ സീൻ മുകളിൽ വരുന്നു.

25
00:00:59,200 --> 00:01:01,260
മരിയൻ: സീൻ ചെയ്യില്ല
മുകളിൽ ആയിരിക്കുക.

26
00:01:01,360 --> 00:01:02,460
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

27
00:01:02,560 --> 00:01:04,336
അവൻ ഒരിക്കലും വരാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ എല്ലാം. (GRUNTS)

28
00:01:04,360 --> 00:01:06,060
എലിയറ്റ്: അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു!

29
00:01:06,160 --> 00:01:07,340
സീൻ അത് ചെയ്തു.

30
00:01:07,440 --> 00:01:09,440
മരിയൻ: അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് സീനിലേക്ക് പോകാം.

31
00:01:10,960 --> 00:01:12,420
സീൻ: എന്നോട് കള്ളം പറയരുത് അമ്മേ.

32
00:01:12,520 --> 00:01:13,540
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

33
00:01:13,640 --> 00:01:14,860
- (GRUNTS)
- (വിമ്പറിംഗ്)

34
00:01:14,960 --> 00:01:17,620
ലുവാൻ: ഇത് അധികാരമോ കുടുംബമോ ആണ്.

35
00:01:17,720 --> 00:01:18,820
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും പറ്റില്ല.

36
00:01:18,920 --> 00:01:19,980
(നിലവിളിക്കുന്നു)

37
00:01:20,080 --> 00:01:21,940
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ഗൺഷോട്ട്)

38
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
(GRUNTS)

39
00:01:24,840 --> 00:01:27,180
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
വാച്ച്, സീൻ വാലസ്.

40
00:01:27,280 --> 00:01:30,260
ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തോളാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർമ്മിച്ചത്...

41
00:01:30,360 --> 00:01:31,940
നിങ്ങളുടെ ശക്തി,

42
00:01:32,040 --> 00:01:35,160
നിൻ്റെ ജനം, ഞാനും
നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

43
00:02:16,840 --> 00:02:19,000
(അവ്യക്തമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

44
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
(ഗൺ ഫയർസ്)

45
00:02:36,040 --> 00:02:38,040
- (ഗൺ ഫയർസ്)
- (GASPS)

46
00:02:56,960 --> 00:02:59,080
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

47
00:03:09,880 --> 00:03:11,540
സുഖമാണോ മമ്മി?

48
00:03:11,640 --> 00:03:13,640
അതെ, തീർച്ചയായും. (ചിരികൾ)

49
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
സാമുവൽ: അമ്മേ?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,720
(GRUNTS)

51
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

52
00:03:42,800 --> 00:03:43,940
(നവോമി GASPS)

53
00:03:44,040 --> 00:03:46,040
സാമുവൽ: അമ്മേ?

54
00:03:46,680 --> 00:03:47,980
വേഗത്തിൽ.

55
00:03:48,080 --> 00:03:50,720
വേഗതയേറിയ, ഫക്കിംഗ്
വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ!

56
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
- കാർ, കാർ, കാർ, കാർ!
- (ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

57
00:03:59,120 --> 00:04:01,120
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

58
00:04:09,040 --> 00:04:11,060
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

59
00:04:11,160 --> 00:04:13,900
വണ്ടി നിർത്തൂ
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

60
00:04:14,000 --> 00:04:16,620
- ഓ, ദൈവമേ!
- ജാക്ക്: നീങ്ങുക!

61
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
റോഡിൽ നിന്ന് ഈ പെണ്ണിനെ റാം.

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
- (ഗ്രോൻസ്)
- നവോമി: കുഴപ്പമില്ല, സാമുവൽ!

63
00:04:24,360 --> 00:04:26,940
- (ജാക്ക് ഗ്രൻ്റ്സ്) - നവോമി:
നിൽക്കൂ. സാമുവൽ, നിൽക്കൂ!

64
00:04:27,040 --> 00:04:29,660
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

65
00:04:29,760 --> 00:04:31,380
അടുത്ത്!

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
- (തഡ്സ്)
- (അലർച്ചകൾ)

67
00:04:32,560 --> 00:04:34,620
സാമുവൽ: അമ്മേ!

68
00:04:34,720 --> 00:04:35,720
(ജാക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്)

69
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
- സാമുവൽ: അമ്മേ!
- നവോമി: സാമുവൽ, നിൽക്കൂ!

70
00:04:39,000 --> 00:04:40,700
സാമുവൽ, തല താഴ്ത്തുക!

71
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- സാമുവൽ: അമ്മേ!

72
00:04:43,640 --> 00:04:45,220
അമ്മേ!

73
00:04:45,320 --> 00:04:47,320
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

74
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

75
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

76
00:05:02,160 --> 00:05:04,280
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

77
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
സാമുവൽ: അവരാണോ
തിരികെ വരുമോ, മമ്മി?

78
00:05:26,160 --> 00:05:27,300
നവോമി: അവർ പോയി.

79
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
ഇത് ഓകെയാണ്.

80
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,640
(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

82
00:05:40,080 --> 00:05:43,740
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം: നിങ്ങളാണ്
കോളിന് നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

83
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

84
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
(വിമ്പറിംഗ്)

85
00:06:14,360 --> 00:06:16,360
(ചുമ)

86
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
സഹായിക്കൂ... ദയവായി.

87
00:06:26,280 --> 00:06:29,900
എൻ്റെ മകൻ പുറകിലുണ്ട്...

88
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
(വിറയൽ) ദയവായി...

89
00:06:34,720 --> 00:06:36,720
ദയവായി...

90
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
സാമുവൽ.

91
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
(സാമുവൽ തേങ്ങൽ)

92
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

93
00:07:56,840 --> 00:07:58,840
LALE: നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

94
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- മനുഷ്യൻ: അതെ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

95
00:08:24,640 --> 00:08:26,640
- എലിയറ്റ്: ഫാസ്.
- FAZ: യോ.

96
00:08:27,680 --> 00:08:29,820
എലിയറ്റ്: അപ്പോൾ, എന്താണ് കാലതാമസം?

97
00:08:29,920 --> 00:08:32,620
ഉണ്ടെന്ന് ഡ്രൈവർ പറഞ്ഞു
തുറമുഖത്ത് ഗതാഗതം.

98
00:08:32,720 --> 00:08:33,900
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

99
00:08:34,000 --> 00:08:35,460
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാവരും.

100
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

101
00:08:42,840 --> 00:08:44,780
("ലോ ലോ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

102
00:08:44,880 --> 00:08:47,600
♪ എല്ലാവരും സൂര്യനെ തട്ടുക
നല്ല സമയം നേരുന്നു ♪

103
00:08:48,800 --> 00:08:50,020
♪ യഥാർത്ഥ നല്ല സമയം ♪

104
00:08:50,120 --> 00:08:51,340
♪ അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു ♪

105
00:08:51,440 --> 00:08:53,180
♪ താഴ്ന്നു കിടക്കുക, സൂര്യനെ അടിക്കുക

106
00:08:53,280 --> 00:08:56,300
♪ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഒരു നല്ല സമയം ♪

107
00:08:56,400 --> 00:08:58,820
- ♪ യഥാർത്ഥ നല്ല സമയം ♪
- ♪ എന്നെ ചുറ്റുക ♪

108
00:08:58,920 --> 00:09:00,940
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ തണുക്കുന്നു
അതെ, ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു ♪

109
00:09:01,040 --> 00:09:04,140
♪ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു ♪

110
00:09:04,240 --> 00:09:06,500
- ♪ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു ♪
- ♪ അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു ♪

111
00:09:06,600 --> 00:09:08,940
♪ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ ശബ്ദങ്ങൾ ♪

112
00:09:09,040 --> 00:09:11,300
♪ രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല

113
00:09:11,400 --> 00:09:14,580
♪ ദാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ, അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി ♪

114
00:09:14,680 --> 00:09:16,900
♪ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും... ♪

115
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
(സംഗീതം നിശബ്ദമായി തുടരുന്നു)

116
00:09:25,120 --> 00:09:26,500
LALE: ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവ മാറ്റാം.

117
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

118
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
♪ യഥാർത്ഥ നല്ല സമയം ♪

119
00:09:32,440 --> 00:09:34,340
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ തണുക്കുന്നു
അതെ, ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു ♪

120
00:09:34,440 --> 00:09:37,940
♪ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു ♪

121
00:09:38,040 --> 00:09:40,040
♪ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു ♪

122
00:09:42,720 --> 00:09:43,620
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

123
00:09:43,720 --> 00:09:45,720
അതെ, അവർ
ഇവിടെ ഇതിനകം.

124
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
വരിക.

125
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
(കിം കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

126
00:10:04,320 --> 00:10:07,220
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അതിനാൽ, നിങ്ങളാണ് പോലീസ്.

127
00:10:07,320 --> 00:10:08,860
മുൻ പോലീസുകാരൻ.

128
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
മുൻ പോലീസുകാരൻ.

129
00:10:11,440 --> 00:10:13,440
{\an8}(കൊറിയനിൽ)

130
00:10:16,680 --> 00:10:17,740
(SCOFFS)

131
00:10:17,840 --> 00:10:19,660
കിം: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

132
00:10:19,760 --> 00:10:22,740
മനസ്സിൻ്റെ വലിയ മാറ്റം പോലെ.

133
00:10:22,840 --> 00:10:24,680
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
എലിയറ്റിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക

134
00:10:24,760 --> 00:10:26,260
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ?

135
00:10:26,360 --> 00:10:27,940
ഞങ്ങൾ ലണ്ടൻ മുഴുവൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

136
00:10:28,040 --> 00:10:29,820
ആർക്കും പരാതിയില്ല.

137
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
{\an8}(കൊറിയനിൽ)

138
00:10:36,320 --> 00:10:38,020
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കൊറിയൻ സംസാരിക്കില്ല.

139
00:10:38,120 --> 00:10:39,820
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

140
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകുവാൻ സ്വാഗതം.

141
00:10:45,880 --> 00:10:46,940
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ശരി.

142
00:10:47,040 --> 00:10:48,140
ശരി.

143
00:10:48,240 --> 00:10:49,700
KIM: നിങ്ങളുടെ നിരക്ക് എന്താണ്?

144
00:10:49,800 --> 00:10:50,940
പത്തൊമ്പതര.

145
00:10:51,040 --> 00:10:53,340
അതിലും കൂടുതലാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പണം നൽകുന്നു.

146
00:10:53,440 --> 00:10:55,100
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം കൊടുക്കുകയാണ്.

147
00:10:55,200 --> 00:10:57,420
80% ശുദ്ധി ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

148
00:10:57,520 --> 00:10:59,900
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

149
00:11:00,000 --> 00:11:01,420
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ, നിനക്ക് കഴിയും...

150
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
ആരാ, ആരാ.

151
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

152
00:11:13,480 --> 00:11:15,340
ഷാനൻ: അളവ്
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

153
00:11:15,440 --> 00:11:17,340
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോലെ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും.

154
00:11:17,440 --> 00:11:19,440
(വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)

155
00:11:24,760 --> 00:11:26,760
(കിം ഹമ്മിംഗ്)

156
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

157
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
(എയർപ്ലെയ്ൻ ഹൂഷിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു)

158
00:11:41,560 --> 00:11:44,200
{\an8}(കൊറിയനിൽ)

159
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
(ശ്വസിക്കുന്നു)

160
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
(ഗ്രോൻസ്)

161
00:12:01,800 --> 00:12:04,160
{\an8}(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

162
00:12:10,720 --> 00:12:12,720
(ഞരങ്ങൽ)

163
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

164
00:12:22,920 --> 00:12:24,700
- (തഡ്സ്)
- (എക്‌ക്ലെയിംസ്)

165
00:12:24,800 --> 00:12:26,780
മനുഷ്യൻ: ബോസ്! ബോസ്

166
00:12:26,880 --> 00:12:28,060
നീ എന്ത് വിഡ്ഢി ചെയ്തു?

167
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

168
00:12:31,040 --> 00:12:33,040
എല്ലാവരും സമാധാനിച്ചാൽ മതി.

169
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

170
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്!

171
00:12:41,680 --> 00:12:42,940
കേൾക്കൂ, എളുപ്പമാകൂ.

172
00:12:43,040 --> 00:12:44,940
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് സംഭവിച്ചു

173
00:12:45,040 --> 00:12:46,540
എന്നാൽ അത് ഞങ്ങളല്ല. ശരി?

174
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

175
00:12:52,680 --> 00:12:53,740
എലിയറ്റ്: ഷാനൻ, പോകൂ.

176
00:12:53,840 --> 00:12:55,840
പോകൂ.

177
00:13:02,520 --> 00:13:04,520
{\an8}(കൊറിയനിൽ)

178
00:13:05,280 --> 00:13:07,400
(ടെക്നോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

179
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
എലിയറ്റ്: ഹേയ്, ഹേയ്,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

180
00:13:16,920 --> 00:13:18,100
യേശുക്രിസ്തു.

181
00:13:18,200 --> 00:13:20,320
ആർക്കെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

182
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

183
00:13:26,600 --> 00:13:28,600
(മനുഷ്യൻ ചുമ)

184
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
ഇതെങ്ങനെയാകും?

185
00:13:43,840 --> 00:13:45,840
(ചുമ)

186
00:13:49,720 --> 00:13:52,740
- (തഡ്സ്)
- (സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

187
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

188
00:14:11,840 --> 00:14:13,840
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

189
00:14:14,560 --> 00:14:15,620
ശുഭ സായാഹ്നം, ലിയാം.

190
00:14:15,720 --> 00:14:17,720
ലിയാം: മിസ് വാലസ്.

191
00:14:28,720 --> 00:14:30,720
(പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ)

192
00:14:33,960 --> 00:14:35,100
(പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

193
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

194
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
ലുവാൻ: ഓ.

195
00:14:38,920 --> 00:14:40,920
(പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

196
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
വളരെ സുന്ദരി.

197
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
{\an8}(അൽബേനിയനിൽ)

198
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

199
00:15:15,760 --> 00:15:18,040
ലുവാൻ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഐ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

200
00:15:21,440 --> 00:15:23,440
- (ഗ്ലാസ് തഡ്സ്)
- (ഡികാൻ്റർ ക്ലിങ്കുകൾ)

201
00:15:28,920 --> 00:15:30,340
ആളുകൾ ആശങ്കാകുലരാണ്, മരിയൻ.

202
00:15:30,440 --> 00:15:32,340
സീൻ ഈ ആഴ്ച കോടതിയിൽ ഹാജരാകണം.

203
00:15:32,440 --> 00:15:36,140
കൂടാതെ എല്ലാത്തരം ഉണ്ട്
ചുറ്റും നടക്കുന്ന വ്യത്യസ്ത കഥകൾ.

204
00:15:36,240 --> 00:15:38,240
എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

205
00:15:38,800 --> 00:15:41,060
അവൻ തിരിയാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ,

206
00:15:41,160 --> 00:15:43,020
പകരം a
ഭാരം കുറഞ്ഞ വാചകം.

207
00:15:43,120 --> 00:15:46,120
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും അറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ സീനിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

208
00:15:48,920 --> 00:15:50,920
അവന് ഒരുപാട് അറിയാം
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.

209
00:15:53,280 --> 00:15:54,700
നമ്മളെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

210
00:15:54,800 --> 00:15:56,140
മം-ഹും, ഞാനുൾപ്പെടെ.

211
00:15:56,240 --> 00:15:57,540
ലുവാൻ: നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

212
00:15:57,640 --> 00:15:59,640
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

213
00:16:05,200 --> 00:16:07,780
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ലുവാൻ.

214
00:16:07,880 --> 00:16:10,060
എന്തോ ഒരു ആശ്വാസം.

215
00:16:10,160 --> 00:16:12,940
ഞാൻ സീനിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ അറസ്റ്റിലായത് മുതൽ.

216
00:16:13,040 --> 00:16:15,480
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

217
00:16:17,080 --> 00:16:19,160
- (ഗ്രൂപ്പ് ചിരിക്കുന്നു)
- MAN 1: ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

218
00:16:20,560 --> 00:16:22,800
ഓ-ഹോ-ഹോ.

219
00:16:24,400 --> 00:16:26,140
മനുഷ്യൻ 2: ഞാൻ...

220
00:16:26,240 --> 00:16:28,240
നിനക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടി, എല്ലി.

221
00:16:54,200 --> 00:16:56,420
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പോയി സന്ദർശിക്കാം

222
00:16:56,520 --> 00:16:59,900
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കൂ, മരിയൻ.

223
00:17:00,000 --> 00:17:01,180
ഇല്ല.

224
00:17:01,280 --> 00:17:03,420
ഇത് എല്ലാത്തിലും ഉണ്ട്
ഒരു താൽപ്പര്യം, അല്ലേ?

225
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

226
00:17:07,240 --> 00:17:09,240
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

227
00:17:11,400 --> 00:17:13,020
ഞങ്ങൾ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണ്.

228
00:17:13,120 --> 00:17:14,220
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

229
00:17:14,320 --> 00:17:16,820
മിർലിൻഡ: ഇല്ല, ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി ജോലിയില്ലെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

230
00:17:16,920 --> 00:17:18,580
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ വരുന്നു. ദയവായി.

231
00:17:18,680 --> 00:17:20,660
ബുക്കുറോഷെ: അച്ഛാ, അമ്മേ!

232
00:17:20,760 --> 00:17:21,980
അത് എല്ലി ആണ്.

233
00:17:22,080 --> 00:17:23,340
മിർലിൻഡ: എല്ലി?

234
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
എല്ലിയോ?

235
00:17:25,840 --> 00:17:27,780
ഇത് ഓകെയാണ്.

236
00:17:27,880 --> 00:17:29,880
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

237
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
(GASPS)

238
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

239
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
അവൾ വെറുതെ തളർന്നു വീണു.

240
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
അവൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?

241
00:17:49,840 --> 00:17:51,840
(കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ)

242
00:17:57,040 --> 00:17:59,040
(ഞരങ്ങൽ)

243
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
(കരയുന്നു)

244
00:18:26,040 --> 00:18:28,040
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

245
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
(ശ്വസിക്കുന്നു)

246
00:18:55,640 --> 00:18:57,640
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

247
00:18:59,640 --> 00:19:00,780
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

248
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
ഹെൻറി: സൈമൺ?

249
00:19:03,520 --> 00:19:04,340
(തട്ടുന്നത് തുടരുന്നു)

250
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
- സിമോൺ...
- ശരി, ശരി, ഞാൻ വരുന്നു!

251
00:19:10,080 --> 00:19:12,080
(ഹെൻറി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

252
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
എന്ത്?

253
00:19:17,920 --> 00:19:21,300
ഹെൻറി: നോക്കൂ, കൊടുക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ നിമിഷത്തിൽ ഏതെങ്കിലും കൃത്യമായ സംഖ്യകൾ

254
00:19:21,400 --> 00:19:24,460
കാരണം അത് അകത്തേക്ക് വരുന്നു
ആശുപത്രികളിൽ നിന്ന്, പോലീസ്,

255
00:19:24,560 --> 00:19:25,900
ലണ്ടനിലെമ്പാടുമുള്ള ബറോകൾ.

256
00:19:26,000 --> 00:19:28,060
അത് വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവസ്ഥയാണ്.

257
00:19:28,160 --> 00:19:30,060
നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, ഉറപ്പായും,

258
00:19:30,160 --> 00:19:33,340
അതാണ് ഇതുവരെ നമുക്കുള്ളത്
300-ലധികം മരണങ്ങൾ,

259
00:19:33,440 --> 00:19:35,340
എന്നാൽ ആ കണക്ക്
ഉയരും.

260
00:19:35,440 --> 00:19:37,580
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ്
എല്ലാം കൊക്കെയ്നിൽ നിന്നോ?

261
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
അതെ.

262
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിഷം കലർന്ന ഒരു ബാച്ച്.

263
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

264
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
- മേയർ, ഇവിടെ!
- (എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

265
00:19:58,840 --> 00:20:01,300
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

266
00:20:01,400 --> 00:20:05,140
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
ചോദ്യങ്ങൾ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

267
00:20:05,240 --> 00:20:07,100
എൻ്റെ ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും

268
00:20:07,200 --> 00:20:09,240
ഇരകൾക്കൊപ്പമാണ്
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങളുടെ.

269
00:20:10,200 --> 00:20:12,260
ഇത് അവർക്ക് ഒരു ദുരന്തമാണ്,

270
00:20:12,360 --> 00:20:15,380
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി.

271
00:20:15,480 --> 00:20:17,760
എന്നാൽ അതും എ
ലണ്ടന് ദുരന്തം.

272
00:20:19,080 --> 00:20:22,940
ഒപ്പം ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഒന്ന്
വളരെക്കാലമായി വരുന്നു.

273
00:20:23,040 --> 00:20:26,260
പിന്നെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല
ഇതിനെല്ലാം പഴിചാരിയെന്ന്

274
00:20:26,360 --> 00:20:30,700
കാലിൽ സമചതുരമായി കിടക്കുന്നു
ക്രിമിനൽ സംഘങ്ങളുടെ.

275
00:20:30,800 --> 00:20:33,660
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ക്രൈം സംഘങ്ങൾ സംഘടിതമാകുമ്പോൾ

276
00:20:33,760 --> 00:20:39,580
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
അനന്തരഫലങ്ങളെ ഭയപ്പെടാതെ.

277
00:20:39,680 --> 00:20:40,780
ശരി, ഇനി വേണ്ട.

278
00:20:40,880 --> 00:20:42,940
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

279
00:20:43,040 --> 00:20:46,060
ഓരോ വിഭവങ്ങളും
എനിക്ക് ലഭ്യമാണ്

280
00:20:46,160 --> 00:20:48,380
ലണ്ടനെ ഈ സംഘങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ.

281
00:20:48,480 --> 00:20:50,680
(റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു
അവ്യക്തമായി)

282
00:21:00,080 --> 00:21:00,940
ആരാണ്?

283
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

284
00:21:08,080 --> 00:21:10,080
ഷാനൻ: ഷിറ്റ്.

285
00:21:13,680 --> 00:21:14,856
ലണ്ടനിലുടനീളം ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

286
00:21:14,880 --> 00:21:16,340
എലിയറ്റ്: നമുക്കറിയാമോ
എന്താണ് ഇതിന് കാരണമായത്?

287
00:21:16,440 --> 00:21:17,780
ഫെൻ്റനൈൽ.

288
00:21:17,880 --> 00:21:19,816
അതിൻ്റെ ഉയർന്ന അടയാളങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

289
00:21:19,840 --> 00:21:20,980
ഇതാണോ നമ്മുടെ അവസാനം?

290
00:21:21,080 --> 00:21:23,460
ഇല്ല. ഇത് പാക്കേജുകളിൽ പോലും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

291
00:21:23,560 --> 00:21:25,140
അത് ആയിരിക്കണം
അപ്പോൾ ബൊളീവിയക്കാർ?

292
00:21:25,240 --> 00:21:27,180
അങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതിൽ അവർ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
അത് അവരെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുക.

293
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
എലിയറ്റ്: ഞങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

294
00:21:30,160 --> 00:21:32,780
ശരി, ഇത് ആരോ ചെയ്തു
മനപ്പൂർവ്വം ഞങ്ങളെ ചതിക്കാൻ!

295
00:21:32,880 --> 00:21:34,020
അതെ, എന്നാൽ ആരാണ്?

296
00:21:34,120 --> 00:21:36,220
- മരിയൻ, ലുവാൻ, കുർദുകൾ.
- (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

297
00:21:36,320 --> 00:21:38,020
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ നീങ്ങുക,

298
00:21:38,120 --> 00:21:40,120
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ദുർബലപ്പെടുത്തും.

299
00:21:41,040 --> 00:21:43,040
ഞങ്ങളുടെ സഹകാരികൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് വേണം.

300
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
സബ!

301
00:21:48,800 --> 00:21:50,900
ഫാസിനെ വിളിക്കൂ. എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഡ്രൈവറോട് സംസാരിക്കാൻ

302
00:21:51,000 --> 00:21:52,380
ആരാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി കയറ്റുമതി.

303
00:21:52,480 --> 00:21:54,480
അതെ. നിന്നെ കിട്ടി.

304
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
(ബാഗ് സിപ്പിംഗ്)

305
00:22:10,800 --> 00:22:12,900
(കരയുന്നു)

306
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)

307
00:22:24,920 --> 00:22:26,920
{\an8}(അൽബേനിയനിൽ മിർലിൻഡ)

308
00:22:44,560 --> 00:22:46,560
{\an8}(മിർലിന്ദ സംസാരിക്കുന്നു)

309
00:23:11,720 --> 00:23:12,820
LALE: ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമാണ്.

310
00:23:12,920 --> 00:23:14,860
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി
സംഭവിച്ചതിന്.

311
00:23:14,960 --> 00:23:16,260
ഒഴികഴിവുകളില്ല.

312
00:23:16,360 --> 00:23:19,340
ED: എല്ലാവർക്കും പണം തിരികെ നൽകും
അവർ വാങ്ങിയതിന്.

313
00:23:19,440 --> 00:23:22,300
ഇത് മാത്രമല്ല
കയറ്റുമതിക്കുള്ള പണം.

314
00:23:22,400 --> 00:23:23,740
ഫക്കിംഗ് മേയർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

315
00:23:23,840 --> 00:23:25,940
പോലീസ് നമ്മുടേതാക്കും
സംഭവിച്ചതിന് നരകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

316
00:23:26,040 --> 00:23:27,900
ഇത് നമുക്കും മോശം വാർത്തയാണ്.

317
00:23:28,000 --> 00:23:29,540
ലേൽ: ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമാണ്.

318
00:23:29,640 --> 00:23:30,940
അതൊരു ചങ്കൂറ്റമല്ല.

319
00:23:31,040 --> 00:23:33,460
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

320
00:23:33,560 --> 00:23:35,560
ഒരു ആക്രമണം.

321
00:23:36,240 --> 00:23:38,140
ഫെൻ്റനൈൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ മുഴുവൻ കയറ്റുമതിയും.

322
00:23:38,240 --> 00:23:40,300
ഞങ്ങൾ പാക്കേജുകൾ പോലും
ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടുപോലുമില്ല.

323
00:23:40,400 --> 00:23:42,680
ആ കൊക്കെയ്ൻ ആയിരുന്നു
മനഃപൂർവ്വം സ്പൈക്ക് ചെയ്തു.

324
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
ആരാൽ?

325
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
അതാണ് ഞാൻ
കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

326
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ...

327
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
അവരെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കണം.

328
00:24:03,800 --> 00:24:06,120
- ആദ്യം നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താം.
- ഇല്ല!

329
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
ഞാൻ അവർക്ക് പണം കൊടുക്കും.

330
00:24:10,880 --> 00:24:13,720
ഒപ്പം ശ്രമിക്കുന്ന ആർക്കും
എന്നെയും തടയാൻ.

331
00:24:14,840 --> 00:24:16,840
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

332
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

333
00:24:31,880 --> 00:24:33,140
അതെ?

334
00:24:33,240 --> 00:24:35,020
- FAZ: ഞാൻ ഡ്രൈവറുടെ സ്ഥലത്താണ്.
- അതെ?

335
00:24:35,120 --> 00:24:36,580
FAZ: പുരുഷന്മാർ ഐ
അയച്ച എല്ലാവരും മരിച്ചു.

336
00:24:36,680 --> 00:24:39,420
എലിയറ്റ്: ശരി, തൊടരുത്
എന്തും. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

337
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
FAZ: ശരി. അടിപൊളി.

338
00:24:40,600 --> 00:24:42,600
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)

339
00:24:48,440 --> 00:24:49,260
എവിടെയാണ്?

340
00:24:49,360 --> 00:24:52,000
ഒരിടത്തും ഇല്ല. ഇത് വെറും കച്ചവടമാണ്.

341
00:24:59,480 --> 00:25:02,520
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു

342
00:25:03,560 --> 00:25:05,580
നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കുമോ?
പിഴുതെറിയാൻ

343
00:25:05,680 --> 00:25:08,600
ഒരു ബുൾഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്
അത് പോലെ ക്ഷമിക്കുക?

344
00:25:10,240 --> 00:25:12,240
ഇല്ല.

345
00:25:17,640 --> 00:25:19,640
എങ്കിൽ പോകാം.

346
00:25:24,120 --> 00:25:26,120
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

347
00:25:35,720 --> 00:25:37,720
നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

348
00:25:39,200 --> 00:25:41,020
ആ മരുന്നുകൾ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ തുറമുഖത്തിലൂടെ വരൂ

349
00:25:41,120 --> 00:25:43,300
അതിനാൽ ഇതിന് ഒന്നുമില്ല
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

350
00:25:43,400 --> 00:25:46,100
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പോർട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.

351
00:25:46,200 --> 00:25:49,080
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി.

352
00:25:50,560 --> 00:25:52,560
നിങ്ങളും പാടില്ല.

353
00:25:58,040 --> 00:26:00,040
ലിയാം: സർ.

354
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
{\an8}(കുർദിഷിലെ മെർവാൻ)

355
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

356
00:26:42,240 --> 00:26:44,240
യോ.

357
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

358
00:27:03,240 --> 00:27:06,260
FAZ: അതെ, ഉറപ്പാക്കുക
വാതിൽ പൂട്ടി, അല്ലേ?

359
00:27:06,360 --> 00:27:08,360
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

360
00:27:23,680 --> 00:27:25,620
ലുവാൻ: അതാണ് ആൾ
അത് കയറ്റുമതി നയിച്ചത്?

361
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
FAZ: അതെ, അത് അവനാണ്.

362
00:27:29,680 --> 00:27:30,740
അവൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടോ?

363
00:27:30,840 --> 00:27:32,940
ഇല്ല. അത് പോയി.

364
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
എടുത്തിരിക്കണം
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

365
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
ഇതാ, വരൂ. ഇവിടെ വഴി.

366
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
നോക്കൂ.

367
00:27:47,440 --> 00:27:48,440
എലിയറ്റ്: ഫോക്കസ് അപ്പ്.

368
00:27:48,520 --> 00:27:49,736
FAZ: അത്രമാത്രം ഞങ്ങൾ
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

369
00:27:49,760 --> 00:27:51,760
- മുന്നോട്ട് ഓടിക്കുക.
- FAZ: ഓ...

370
00:27:52,640 --> 00:27:54,640
കാണുക.

371
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
അതെ, അവിടെ നിർത്തുക.

372
00:28:04,080 --> 00:28:06,060
(നിലവിളിക്കുന്നു)

373
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
മനുഷ്യൻ: എന്ത് പറ്റി?

374
00:28:07,240 --> 00:28:09,240
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (ഗൺഷോട്ട്)

375
00:28:12,640 --> 00:28:14,640
(അലർച്ചകൾ)

376
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
(ഞരങ്ങൽ)

377
00:28:23,840 --> 00:28:24,740
(അലർച്ചകൾ)

378
00:28:24,840 --> 00:28:26,840
(അലർച്ചകൾ)

379
00:28:37,440 --> 00:28:39,440
- തിരികെ ഓടിക്കുക.
- FAZ: അതെ.

380
00:28:44,560 --> 00:28:46,560
{\an8}പതുക്കെ, കുഴപ്പമില്ല.

381
00:28:52,520 --> 00:28:54,520
നിർത്തുക.

382
00:28:56,720 --> 00:28:58,720
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

383
00:29:27,040 --> 00:29:30,040
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
- എഴുന്നേൽക്കരുത്.

384
00:29:30,920 --> 00:29:32,540
ശരിയാണ്. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

385
00:29:32,640 --> 00:29:34,820
ഓ...

386
00:29:34,920 --> 00:29:36,460
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ്?

387
00:29:36,560 --> 00:29:39,060
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
ഒരു പ്രതിസന്ധി സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

388
00:29:39,160 --> 00:29:40,620
നേടാനും ശ്രമിക്കുന്നു
സന്ദേശം പുറത്ത്

389
00:29:40,720 --> 00:29:42,080
അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച്
കൊക്കെയ്ൻ ഉപയോഗത്തിൻ്റെ...

390
00:29:42,120 --> 00:29:44,120
ശരി, അതെ. ഐ
അത് മനസ്സിലാക്കുക, പക്ഷേ...

391
00:29:44,960 --> 00:29:46,940
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആളുകളെ പിടിക്കാൻ

392
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദികൾ?

393
00:29:49,760 --> 00:29:51,760
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

394
00:29:52,680 --> 00:29:53,940
ഇതാണ് നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ

395
00:29:54,040 --> 00:29:55,780
ഈ കൊക്കെയ്ൻ കൊണ്ടുവന്നു
രാജ്യത്തേക്ക്.

396
00:29:55,880 --> 00:29:57,540
അവൻ്റെ പേര് എലിയറ്റ് കാർട്ടർ.

397
00:29:57,640 --> 00:30:00,000
അയാൾ ഒരു മുൻ രഹസ്യക്കാരനാണ്
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

398
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

399
00:30:07,080 --> 00:30:09,080
എന്തേ ഇവൻ അല്ല
ഇതിനകം പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

400
00:30:10,960 --> 00:30:12,500
ആരാണ് ചെയ്തത് എന്നറിയുന്നു
അതു തെളിയിക്കുന്നു

401
00:30:12,600 --> 00:30:13,900
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.

402
00:30:14,000 --> 00:30:16,900
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവനെ വേണം
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ലക്ഷ്യം.

403
00:30:17,000 --> 00:30:19,720
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തൂ
അവനെ പൂട്ടുക.

404
00:30:22,920 --> 00:30:24,140
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേൾക്കൂ.

405
00:30:24,240 --> 00:30:25,940
നിങ്ങളിലൊരാൾ ചെയ്യുക
ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുമോ?

406
00:30:26,040 --> 00:30:27,060
മനുഷ്യൻ 1: എനിക്കറിയില്ല.

407
00:30:27,160 --> 00:30:28,220
മനുഷ്യൻ 2: ഇല്ല, ബോസ്.

408
00:30:28,320 --> 00:30:30,460
നോക്കൂ, ഈ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ
പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

409
00:30:30,560 --> 00:30:31,940
അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

410
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
- അതെ അതെ.
- പോകൂ!

411
00:30:35,560 --> 00:30:36,620
- ഫാസ്.
- യോ.

412
00:30:36,720 --> 00:30:38,940
- നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്കിൻ്റെ താക്കോൽ കിട്ടിയോ?
- അതെ അതെ.

413
00:30:39,040 --> 00:30:41,040
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

414
00:30:48,440 --> 00:30:50,120
എലിയറ്റ്: ഡ്രൈവർക്ക് ശേഷം
കടത്തുവള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

415
00:30:50,200 --> 00:30:51,780
അവൻ നേരെ വന്നില്ല
ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.

416
00:30:51,880 --> 00:30:55,020
അയാൾ ഒരു വഴിമാറി നടന്നു
ഇവിടെ നിർത്തി.

417
00:30:55,120 --> 00:30:57,220
30 മിനിറ്റ് നിർത്തി.

418
00:30:57,320 --> 00:31:00,400
മുപ്പത് മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല
അത്രയും കോക്ക് സ്പൈക്ക് ചെയ്യാൻ, മനുഷ്യാ.

419
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
ഇല്ല.

420
00:31:04,880 --> 00:31:07,740
എന്നാൽ അതിന് സമയമുണ്ട്
ഒറിജിനൽ ഷിപ്പ്മെൻ്റ് സ്വാപ്പ് ചെയ്യുക

421
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
ഇതിനകം ഒന്നിനൊപ്പം
ഫെൻ്റനൈൽ ചേർത്തു.

422
00:31:12,320 --> 00:31:13,780
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

423
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
അതാണ് നമ്മൾ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

424
00:31:47,080 --> 00:31:49,080
ലുവാൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

425
00:32:01,440 --> 00:32:02,580
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

426
00:32:02,680 --> 00:32:04,680
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

427
00:32:07,400 --> 00:32:09,380
നിൽക്കൂ.

428
00:32:09,480 --> 00:32:11,480
യേശു!

429
00:32:23,520 --> 00:32:24,940
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

430
00:32:25,040 --> 00:32:27,520
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

431
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

432
00:32:40,680 --> 00:32:42,680
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

433
00:32:50,040 --> 00:32:52,040
(അലാം സ്റ്റോപ്പുകൾ)

434
00:32:59,920 --> 00:33:02,100
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

435
00:33:02,200 --> 00:33:04,100
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു.

436
00:33:04,200 --> 00:33:05,740
എലിയറ്റ്: ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഒരു ശാന്തമായ വാക്ക് വേണം.

437
00:33:05,840 --> 00:33:07,840
എങ്കിൽ അത്ര നിശ്ശബ്ദമല്ല
നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

438
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

439
00:33:13,520 --> 00:33:15,780
ഇവിടെ ഒരു ട്രക്ക് നിർത്തി
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ.

440
00:33:15,880 --> 00:33:17,940
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

441
00:33:18,040 --> 00:33:20,860
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ട്രക്ക് ഇല്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച്.

442
00:33:20,960 --> 00:33:22,900
- നിങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് കണ്ടോ?
- മനുഷ്യൻ: ഇല്ല.

443
00:33:23,000 --> 00:33:24,860
- മ്മ്മ്?
- എംഎംഎംഎംഎംഎം.

444
00:33:24,960 --> 00:33:26,940
- തെറ്റിദ്ധരിക്കണം.
- എലിയറ്റ്: തെറ്റില്ല.

445
00:33:27,040 --> 00:33:28,180
അത് സത്നാവിലായിരുന്നു.

446
00:33:28,280 --> 00:33:30,016
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നിട്ട് ഡ്രൈവറോട് സംസാരിക്കുക.

447
00:33:30,040 --> 00:33:32,100
അവൻ മരിച്ചു.

448
00:33:32,200 --> 00:33:34,340
- ശരി, അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
- (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

449
00:33:34,440 --> 00:33:36,220
(ചിരി നിർത്തുന്നു)

450
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു തമാശയാണോ?

451
00:33:40,920 --> 00:33:42,540
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

452
00:33:42,640 --> 00:33:43,660
വരിക.

453
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

454
00:33:44,840 --> 00:33:48,740
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ശാന്തരാകണം.

455
00:33:48,840 --> 00:33:49,980
കൊർണേലിയസ്: ഇല്ല.

456
00:33:50,080 --> 00:33:53,100
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിണങ്ങണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

457
00:33:53,200 --> 00:33:54,740
നിങ്ങൾക്ക് സമയം ഉള്ളപ്പോൾ.

458
00:33:54,840 --> 00:33:56,380
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ചിത്രമുണ്ട്.

459
00:33:56,480 --> 00:33:58,420
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

460
00:33:58,520 --> 00:33:59,740
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

461
00:33:59,840 --> 00:34:01,260
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
- (ഗൺഷോട്ട്)

462
00:34:01,360 --> 00:34:03,800
- (ഗ്രോൻസ്)
- മനുഷ്യൻ: തെണ്ടിത്തരം!

463
00:34:04,960 --> 00:34:06,020
എലിയറ്റ്: (ഗ്രണ്ടുകൾ) പോകൂ!

464
00:34:06,120 --> 00:34:07,740
ആ കള്ളന്മാരെ പിടിക്കൂ.

465
00:34:07,840 --> 00:34:09,740
മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

466
00:34:09,840 --> 00:34:10,740
(ഗൺഷോട്ട്)

467
00:34:10,840 --> 00:34:13,000
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

468
00:34:15,040 --> 00:34:17,040
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

469
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
(വിററിംഗ്)

470
00:34:35,000 --> 00:34:37,160
(വിചിത്രമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

471
00:34:52,680 --> 00:34:54,680
(ഗൺഷോട്ട്)

472
00:35:04,480 --> 00:35:05,980
(ഗൺഷോട്ട്)

473
00:35:06,080 --> 00:35:07,540
(അലർച്ചകൾ)

474
00:35:07,640 --> 00:35:09,640
(ഞരങ്ങൽ)

475
00:35:15,840 --> 00:35:17,840
(വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

476
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
- (തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
- ഫക്ക്!

477
00:35:54,800 --> 00:35:56,800
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

478
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

479
00:36:18,040 --> 00:36:20,040
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

480
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
(നിലവിളിക്കുന്നു)

481
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

482
00:36:35,720 --> 00:36:36,900
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

483
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
(എലിയറ്റ് ഗ്രോൻസ്)

484
00:36:42,560 --> 00:36:44,540
ഫക്ക്! (അലർച്ചകൾ)

485
00:36:44,640 --> 00:36:45,780
(തഡ്സ്)

486
00:36:45,880 --> 00:36:47,880
(വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

487
00:37:12,480 --> 00:37:13,340
(തഡ്ഡിംഗ്)

488
00:37:13,440 --> 00:37:15,440
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

489
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
(അലർച്ചകൾ)

490
00:37:29,040 --> 00:37:31,040
(പാൻ്റിംഗ്)

491
00:37:32,440 --> 00:37:34,440
(മാലറ്റ് തുഡിംഗ്)

492
00:37:37,840 --> 00:37:39,840
(കാർ എഞ്ചിൻ പുതുക്കുന്നു)

493
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

494
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
ഷിറ്റ്!

495
00:38:09,440 --> 00:38:12,000
കൊർണേലിയസ് ക്വിൻ, അത്
പേര് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

496
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
ഫോൺ.

497
00:38:34,840 --> 00:38:36,820
ഒരു നമ്പർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

498
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
വിളിക്കൂ.

499
00:38:40,440 --> 00:38:42,340
(ബീപ്‌സ്)

500
00:38:42,440 --> 00:38:44,440
(റിംഗിംഗ്)

501
00:38:50,880 --> 00:38:52,880
മനുഷ്യൻ: കൊർണേലിയസ്.

502
00:38:56,640 --> 00:38:58,620
സീൻ?

503
00:38:58,720 --> 00:39:00,720
നീയാണോ ഇത് ചെയ്തത്?

504
00:39:01,280 --> 00:39:03,380
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കള്ള ചോദ്യം ചോദിച്ചു!

505
00:39:03,480 --> 00:39:05,740
നീയാണോ ആ മനുഷ്യനെ അയച്ചത്
ആ മരുന്നുകളിൽ വിഷം കൊടുക്കാൻ...

506
00:39:05,840 --> 00:39:07,840
(ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്)

507
00:39:08,680 --> 00:39:10,680
സീൻ വാലസ്?

508
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
(ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്)

509
00:39:17,360 --> 00:39:19,360
ഫക്ക്!

510
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)

511
00:40:05,280 --> 00:40:06,860
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

512
00:40:06,960 --> 00:40:09,140
മഴ പെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ.

513
00:40:09,240 --> 00:40:11,240
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു
ഇതുമായി മുന്നോട്ട്?

514
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
ഓ, അതെ.

515
00:40:16,920 --> 00:40:18,020
Mmm.

516
00:40:18,120 --> 00:40:19,700
ലിയാം: മിസ്സിസ് വാലസ്.

517
00:40:19,800 --> 00:40:20,940
മരിയൻ: ഹും?

518
00:40:21,040 --> 00:40:21,940
എഡ് ഡുമാനി ഇവിടെയുണ്ട്.

519
00:40:22,040 --> 00:40:24,040
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

520
00:40:36,320 --> 00:40:39,180
നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മെസ് വൃത്തിയാക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്

521
00:40:39,280 --> 00:40:41,320
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ
ദിവസത്തിൻ്റെ ഈ സമയത്ത്.

522
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കുതിച്ചുചാട്ടം.

523
00:40:47,600 --> 00:40:49,700
അത് എലിയറ്റ് ആയിരുന്നില്ല.

524
00:40:49,800 --> 00:40:51,260
അത് സീൻ ചെയ്തതാണ്.

525
00:40:51,360 --> 00:40:53,340
ഒപ്പം ഒരാൾ
പുറത്ത് അവനെ സഹായിച്ചു.

526
00:40:53,440 --> 00:40:55,620
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരോ ഞാനാണെന്ന്.

527
00:40:55,720 --> 00:40:57,660
ED: ഇല്ല.

528
00:40:57,760 --> 00:40:59,760
അത് കൊർണേലിയസ് ആയിരുന്നു.

529
00:41:02,080 --> 00:41:04,100
എലിയറ്റ് അവനെ കണ്ടു, മരിയൻ.

530
00:41:04,200 --> 00:41:05,980
ഒപ്പം ഡ്രൈവറും
ഇന്നലെ രാത്രി കയറ്റുമതി

531
00:41:06,080 --> 00:41:08,620
യിൽ നിർത്തി
കൊർണേലിയസിൻ്റെ ഫൺഫെയർ.

532
00:41:08,720 --> 00:41:10,720
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ തിരിച്ചെത്തി.

533
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
{\an8}(അൽബേനിയനിൽ)

534
00:42:06,080 --> 00:42:08,080
{\an8}(ലുവാൻ സംസാരിക്കുന്നു)

535
00:42:32,520 --> 00:42:34,520
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

536
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

537
00:43:29,600 --> 00:43:31,600
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

538
00:43:33,960 --> 00:43:35,420
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

539
00:43:35,520 --> 00:43:37,520
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

540
00:43:44,840 --> 00:43:46,840
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

541
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

542
00:43:59,240 --> 00:44:01,240
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

543
00:44:05,440 --> 00:44:06,540
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനല്ല.

544
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
എന്ത്, അല്ല,

545
00:44:07,680 --> 00:44:09,340
"ഹലോ, സീൻ. എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ സുഹൃത്തേ?"

546
00:44:09,440 --> 00:44:12,420
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

547
00:44:12,520 --> 00:44:14,980
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഇരുന്നു ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ.

548
00:44:15,080 --> 00:44:16,500
നീ ചീത്ത പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

549
00:44:16,600 --> 00:44:19,140
പക്ഷേ എനിക്കൊരു കോടതിയുണ്ട്
തയ്യാറാകാനുള്ള രൂപം.

550
00:44:19,240 --> 00:44:21,240
ചെയ്തു.

551
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
എലിയറ്റ്: അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

552
00:44:26,080 --> 00:44:28,080
- ഞാൻ വേണോ?
- അതെ.

553
00:44:28,640 --> 00:44:30,700
എൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

554
00:44:30,800 --> 00:44:32,980
(SCOFFS) നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.

555
00:44:33,080 --> 00:44:35,120
സമ്മർദ്ദം കൂടുന്നു
നിങ്ങളോട്, അല്ലേ?

556
00:44:39,840 --> 00:44:41,840
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും

557
00:44:42,960 --> 00:44:45,940
ഒരു അടിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ഓടുകയും ചെയ്തു.

558
00:44:46,040 --> 00:44:49,000
ഡ്രൈവർ അപ്രത്യക്ഷനായി,
ഒരു ഫക്കിംഗ് ട്രെയ്സ് അല്ല.

559
00:44:50,640 --> 00:44:52,580
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ കുലുങ്ങുന്നത് വരെ,

560
00:44:52,680 --> 00:44:55,000
എൻ്റെ ഡ്രൈവറെ കൊല്ലുന്നു
ഫാസിൻ്റെ മൂന്ന് പേർ.

561
00:44:57,240 --> 00:44:59,100
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നോ?

562
00:44:59,200 --> 00:45:00,740
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

563
00:45:00,840 --> 00:45:03,500
നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തോ?

564
00:45:03,600 --> 00:45:05,740
ഞാൻ മുഖം തിരിച്ചറിയുന്നു.

565
00:45:05,840 --> 00:45:07,420
അത്രയേയുള്ളൂ.

566
00:45:07,520 --> 00:45:09,520
സംസാരം കേട്ടു.

567
00:45:10,200 --> 00:45:12,200
എന്നാലും അവൻ ഒരു നല്ല കള്ളനാണ്.

568
00:45:13,200 --> 00:45:15,420
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

569
00:45:15,520 --> 00:45:17,980
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിനെ നിയമിക്കുന്നു
ആ മരുന്നുകൾ കഴിക്കാൻ ഡ്രൈവർ?

570
00:45:18,080 --> 00:45:20,240
അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആയിരുന്നില്ല.

571
00:45:23,840 --> 00:45:25,140
നോക്കൂ...

572
00:45:25,240 --> 00:45:27,800
ശമ്പളം കിട്ടി എന്ന് കേട്ടു

573
00:45:28,840 --> 00:45:31,020
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ ഇടിക്കാൻ.

574
00:45:31,120 --> 00:45:33,120
ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള കൊലപാതകമായിരുന്നു അത്.

575
00:45:34,440 --> 00:45:36,440
{\an8}അതാണ് തെരുവിലെ കഥ.

576
00:45:38,080 --> 00:45:40,080
{\an8}എന്ത്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നോ?

577
00:45:43,040 --> 00:45:45,040
{\an8}നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

578
00:45:45,640 --> 00:45:46,900
അതെ, കള്ളം പറയുന്നു.

579
00:45:47,000 --> 00:45:49,260
എലിയറ്റ്: ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ,
ആരാണ്... അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

580
00:45:49,360 --> 00:45:51,700
- ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകിയത്?
- എനിക്ക് പോകണം, എലിയറ്റ്.

581
00:45:51,800 --> 00:45:52,816
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇരിക്കൂ...

582
00:45:52,840 --> 00:45:54,840
സീൻ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

583
00:45:57,920 --> 00:45:59,920
അവൻ്റെ പേര് പറയൂ.

584
00:46:01,240 --> 00:46:03,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

585
00:46:04,280 --> 00:46:05,700
എന്നിട്ട് യാചിക്കുക.

586
00:46:05,800 --> 00:46:07,800
നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

587
00:46:14,760 --> 00:46:16,760
- അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.
- ശരി.

588
00:46:20,840 --> 00:46:22,840
ശരി.

589
00:46:25,240 --> 00:46:27,740
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
സീൻ. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

590
00:46:27,840 --> 00:46:30,620
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിയായി യാചിക്കുക.

591
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

592
00:46:44,440 --> 00:46:46,440
{\an8}ദയവായി.

593
00:46:47,960 --> 00:46:50,320
{\an8}ദയവായി, സീൻ, അവൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറയൂ.

594
00:46:54,040 --> 00:46:55,420
അല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

595
00:46:55,520 --> 00:46:56,380
(അലർച്ച) എന്നോട് പറയൂ!

596
00:46:56,480 --> 00:46:58,660
- വിട, എലിയറ്റ്.
- സീൻ, തിരികെ വരൂ!

597
00:46:58,760 --> 00:46:59,860
സീൻ! സീൻ!

598
00:46:59,960 --> 00:47:01,100
മൂഢാ, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ!

599
00:47:01,200 --> 00:47:02,300
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

600
00:47:02,400 --> 00:47:03,976
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും,
തീർച്ചയായും, അതെ, അതെ.

601
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
സീൻ!

602
00:47:05,040 --> 00:47:06,740
എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
നിന്നെ കൊല്ലുന്നു!

603
00:47:06,840 --> 00:47:08,840
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- സീൻ!

604
00:47:09,600 --> 00:47:11,600
(അലർച്ച) സീൻ!

605
00:47:14,240 --> 00:47:16,400
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)